-
1 Färbereifehler
сущ.текст. брак крашения, порок крашения -
2 Färbefehler
-
3 Farbstreifigkeit
сущ.текст. полосатость (порок крашения) -
4 Färbefehler
-
5 Ringlichkeit
f"зебристость", неровная полосатость ( порок крашения) -
6 Färbefehler
сущ.текст. порок крашения (пятнистость, неровность окрашенной кожи) -
7 Färbehler
сущ.хим. порок крашения -
8 abrußten
гл.текст. пачкать (порок крашения меха) -
9 Färbefehler
m текст. порок крашенияDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Färbefehler
-
10 Ausfließen
1. сущ.сил. растекание (напр., глазури)2. гл.1) тех. вытекание, "налёжки" (дефект крашения)2) хим. вытекание ; "налёжки" (дефект крашения)3) стр. утечка4) дор. расползание, растекание5) текст. налёжки (порок ткани в набивке)6) дер. натёки (дефект крашения)7) аэродин. истечение8) судостр. (аварийный) разлив, перелив -
11 Abschmutzen
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски2) хим. "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски), пачкаемость (окраски)3) полигр. отмарывание, перетискивание свежих отпечатков4) текст. загрязнение, маркость окраски, налёжки (порок ткани) -
12 abschmutzen
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски2) хим. "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски), пачкаемость (окраски)3) полигр. отмарывание, перетискивание свежих отпечатков4) текст. загрязнение, маркость окраски, налёжки (порок ткани) -
13 Bande
f1. край; кромка; кайма2. полоса3. полосатость ткани (порок ткачества или крашения)4. текст, брак (ткани)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Bande
-
14 Ausfließen
n "налёжки" мн. (дефект крашения); "налёжки" мн. (порок ткани); вытекание с.; истечение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausfließen
-
15 Färbefehler
m порок м. крашенияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Färbefehler
См. также в других словарях:
Шерсть* — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шерсть — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство* — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
изменяемость цвета при растягивании кожи — Порок в виде несоответствия цвета грунта цвету покрывной пленки при растягивании кожи с естественной лицевой поверхностью барабанного крашения с последующим покрытием. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки… … Справочник технического переводчика
разноцветность кожи и покрывной пленки — Порок, характеризующийся на совпадение цвета пленки покрывной краски цвету основной окраски кожи с естественной лицевой поверхностью барабанного крашения. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика